1. 52.22 | Service activities incidental to water transportation | 5222 |

52. 22 | Erbringung von anderen Dienstleistungen für die Schifffahrt | 5222 |

2. (aa) consulting services incidental to manufacturing (CPC 884, 885);

(aa) Beratungsleistungen im Bereich verarbeitendes Gewerbe (CPC 884, 885)

3. — others — travel costs, subsistence allowance, and allowance for incidental expenses.

— andere: Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten.

4. Adrenal gland tumors are often incidental findings during imaging of the upper abdomen.

Raumforderungen der Nebennieren sind häufige Zufallsbefunde (Inzidentalome) im Rahmen der Oberbauchdiagnostik.

5. diminishing the incidental catches provoked by longline fisheries; and the adoption at the Food and agriculture organisation (FAO), in 1999, of the international plan of action (IPOA) for reducing incidental catch of seabirds in longline fisheries.

Beifänge in der Langleinenfischerei zum Ziele hat, sowie der 1999 von der Internationalen Organisation für Landwirtschaft und Ernährung (FAO) angenommene Internationale Aktionsplan (IPOA) zur Verminderung der Seevogel-Beifänge in der Langleinenfischerei.

6. The acquisition price shall be obtained by adding any incidental expenses and acquisition expenses to the purchase price

Die Anschaffungskosten erhält man durch Hinzurechnung der Neben-und sonstigen Anschaffungskosten zum Anschaffungspreis

7. The report concerns a 44-year-old female patient with incidental left middle cerebral artery aneurysm.

Bericht über eine 44-jährige Patientin mit einem asymptomatischen Mediabifurkationsaneurysma links.

8. The wording of this statement is apparently intended to draw the attention of those present at the meeting to a situation regarded as incidental and abnormal.

Mit dieser Formulierung werden die Teilnehmer offensichtlich auf einen unerträglichen Zustand hingewiesen.

9. Expressing concern also at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks and fin-fish species, as a result of incidental mortality, and noting the recent initiative to develop a convention for the protection of southern hemisphere albatrosses and petrels,

sowie mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über Berichte, wonach Seevögel, insbesondere Albatrosse, nach wie vor der Langleinenfischerei als Beifang zum Opfer fallen und auch die Bestände an anderen Meeresarten, namentlich Haie und andere Fischarten, auf Grund von Beifängen dezimiert werden, und Kenntnis nehmend von der jüngsten Initiative zur Ausarbeitung eines Übereinkommens für den Schutz der Albatrosse und Sturmvögel der südlichen Hemisphäre,

10. A brazing solder alloy is disclosed, which can particularly be produced as a homogeneous, ductile amorphous brazing solder film, comprising 2 to 20 atom % nickel, 2 to 12 atom % tin, 0.5 to 5.0 atom % zinc, 6 to 16 atom % phosphorus, the remainder copper and incidental impurities.

Es wird eine Hartlotlegierung vorgestellt, die insbesondere als homogene, duktile amorphe Hartlotfolie hergestellt werden kann, die aus 2 bis 20 Atom% Nickel, 2 bis 12 Atom% Zinn, 0,5 bis 5,0 Atom% Zink, 6 bis 16 Atom% Phosphor, Rest Kupfer und beiläufigen Verunreinigungen besteht.